ベニーいえでする [スウェーデン]
作:バルブロ・リンドグレーン、オーロフ・ランドストリーム 訳:長下日々
お母さんに怒られてばっかりの子ブタのベニー。
思い切って家出をするけれど、行くあてもなく、おまけに大事なぬいぐるみの
「ぶうちゃん」をなくしてしまいます。
いじけた表情が漫画ちっくでかわいいベニー。泥の中で「ぶひゃひゃ、
きもちがいいよー」と笑う場面では、子どもが必ず笑います。
ほのぼのしていながら、どこか現代的な作品に、翻訳も自然な現代語でぴったり。
今の子どもにはわかりやすく、ほんわか楽しめる作品です。
お母さんに怒られてばっかりの子ブタのベニー。
思い切って家出をするけれど、行くあてもなく、おまけに大事なぬいぐるみの
「ぶうちゃん」をなくしてしまいます。
いじけた表情が漫画ちっくでかわいいベニー。泥の中で「ぶひゃひゃ、
きもちがいいよー」と笑う場面では、子どもが必ず笑います。
ほのぼのしていながら、どこか現代的な作品に、翻訳も自然な現代語でぴったり。
今の子どもにはわかりやすく、ほんわか楽しめる作品です。
コメント 0